Übersetzer – Welche Aufgaben gehören dazu?

Das Übersetzen und das Dolmetschen beschäftigen sich damit, Texte oder Gespräche in andere Sprachen umzuwandeln. Natürlich, je mehr Sprachen man spricht, umso größer sind die Chancen attraktive Übersetzer-Jobs zu ergattern. Die Schwerpunkte und Aufgabenfelder können hier jedoch sehr unterschiedlich sein. Verlage und Medien suchen unter anderem Übersetzer für Bücher und Texte. Internationale Unternehmen und Konferenzen sind regelmäßig auf Dolmetscher angewiesen, um eine internationale Verständigung zu ermöglichen.

Einsatzfelder für Übersetzer

Wie schon angedeutet werden Dolmetscher und Übersetzer in den verschiedensten Bereichen benötigt. Je nach Schwerpunkt kannst du unter anderen in folgenden Bereichen tätig werden:

• Verlagswesen
• Medienbranche
• Politik
• Als Übersetzer in einem Unternehmen

Im Verlagswesen sind Übersetzer hauptsächlich damit beschäftigt, Bücher in andere Sprachen zu übersetzten. Aber auch die Medienbranche bietet dir gute Jobmöglichkeiten, denn hier müssen journalistische Texte häufig sprachlich umgewandelt werden. Ein weiterer wichtiger Arbeitsbereich des Übersetzers ist das Dolmetschen von internationalen Konferenzen oder Kongressen. Da internationale Beziehungen mit Geschäftspartnern immer wichtiger werden, bieten zahlreiche Unternehmen immer häufiger Stellen für Übersetzter an, um mit dem Trend der Globalisierung gehen zu können. Als Dolmetscher ist man dann für die internationale Kommunikation verantwortlich.

Eigenschaften und Kompetenzen für eine Karriere als Übersetzer

Um Erfolg als Übersetzer zu haben ist es selbstredend, perfekte Sprachkenntnisse in Wort und Schrift zu haben. Mehr als nur eine Sprache perfekt zu beherrschen ist ein weiterer Pluspunkt bei der Jobsuche. Neben den fachlichen Kenntnissen sind besonders Sozialkompetenzen, wie z.B. Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeiten und vieles mehr gefragt. In Verlagen ist häufig selbstständiges Arbeiten von großer Bedeutung.

Universitäten und Fachhochschulen, die den Master Dolmetschen anbieten: